вторник, 01 сентября 2015
Подруга ведет на английском
дневник.дневник: записывает в бумажном блокноте А4 отчет о том, как прошел день. Иногда дает мне почитать, и мы обсуждаем правила языка или прошедшие события. Я воодушевилась ее примером настолько, что тоже решилась. Честно сказать, я очень ей благодарна и глубоко ценю ее поддержку. Она показала, как быть честной с самой собой. Это бесценный подарок.
Хотя меня пугает ежедневная отчетность в таком размере (пустое место выходит больше текста), я нашла выход, купив в «Фикспрайсе» школьный дневник: в день выходит по восемь строчек.
Отчета у меня, конечно же, не вышло: я сохраняю в памяти лишь то удивительное, что попадается на моем пути, - то же, о чем я старалась делать публикации и здесь. Поэтому я решила усложнить задачу и где-то через две недели после записей делать автоперевод. Мне интересно, как изменяется восприятие от одной языковой платформы к другой. Но поразительно еще вот что: сколько лет прошло, а я все также забываю о времени, обо всем вне себя, когда пишу. Это лезет изо всех щелей; к чему бы я ни прикоснулась.
Лежавшие на тротуаре листья перемешались с продолговатой тенью кроны, порванной угасающим солнцем. И если б мне хватило храбрости, я смогла бы поймать листвяную вуаль в ловушку мига – и глаз фотокамеры.
День моря. Я видела, как ветер танцует в тополиной листве, словно он - солнце на воде; видела, как в сыром небе поднимается и опадает голубиная стая, и не птицы были в ней, но рыбы.
@темы:
Tranquillizer,
Автоперевод