Опыт со стилем

[Gabriel-Hound]

В стекле мчащегося ночного трамвая отражается розово-зеленый пакет: он выглядывает из сумки, как букет цветов.

Я видела в стекле мчащегося ночного трамвая яркий, красно-зеленый пакет, торчащий из блеклой женской сумочки. И там, в зыбучих песках отражений и огней, он перестал им быть: там у девушки на руках лежал букет цветов.

Вопрос: Какой образ получится более притягательным?

1. Первый		7	(50%)
2. Второй		7	(50%)
Всего:		14

@темы: Автоперевод

Comments

[Стороной]

Второй вышел слишком размазанным, искусственным. )

[Gabriel-Hound]

Стороной, поняла, большое спасибо!

[Таши]

в отрыве от контекста - первый. но зависит от общего настроения истории и важности данного предмета как такого. я вижу, когда второй вариант может быть уместнее.
не голосовала.

[Gabriel-Hound]

Таши, ого, потрясающе! Спасибо! А в каких случаях, на личный вкус, был бы уместнее второй вариант?

[Таши]

Gabriel-Hound, прости, я захваченный реалом тормоз...

А в каких случаях, на личный вкус, был бы уместнее второй вариант?

честно говоря, не помню, о чем думала конкретно в тот момент, но вот, например, что приходит в голову прямо сейчас...
- это не стиль всего текста, а лишь кусочка, и это описание с точки зрения персонажа либо очень образно мыслящего, либо расширившего сознание наркотиками\стимуляторами\технологическими всякими штуками. таким образом, можно показать отличительную особенность характера или, мол, вот она выпила то-то и стала воспринимать мир резче, ярче, острее и быстрее.
- это стиль всего текста, небольшой заметки (много в таком духе, мне кажется, большинству будет сложно читать); общий смысл зарисовки - показать что-то слегка сюрреалистичное, может, сон, или же там символизм во всем цвету, и надо читать образы, но за образами видеть совершенно другую мысль.